ハンドル名を変えずに、始める所が日本語化さん らしくて良いですね。その生き様が大好きです。
文字がはみ出す部分は、IE の div タグの処理に問題がある為に起こっていると思うので、手っ取り早く table タグに置き換えるか、あるいは中に入れてしまえば回避できると思います。例えば下のコードの様に。
今の状態:
<div id="banner">
<h1 class="blogtitle"><a href="*ttp://blog.livedoor.jp/nihonngoka/">日本語化's Blog</a></h1>
<div class="description">私、日本語化が６年間に渡り数百〜千数百?ものフリーソフトを収集し試してきた経験を生かし、さまざまなフリーソフトとその設定方法・比較を紹介しようと立ち上げたBlogです。
アフェリエイト目的ではじめちゃいました（汗）</div>
</div>
:
<div id="banner">
<h1 class="blogtitle"><a href="*ttp://blog.livedoor.jp/nihonngoka/">日本語化's Blog</a></h1>
<div class="description">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
<tr>
<td>私、日本語化が６年間に渡り数百〜千数百?ものフリーソフトを収集し試してきた経験を生かし、さまざまなフリーソフトとその設定方法・比較を紹介しようと立ち上げたBlogです。
アフェリエイト目的ではじめちゃいました（汗）</td>
</tr>
</table></div>
</div>
勿論、テンプレート（テーマ）を使っているので、記述（コメント）に関する部分はそのテンプレートに置き換えて見る（考える）必要があります。
table タグを嫌う方も多い様ですが、日本語化さんのブログには既に使われていますので。
投稿者
