間違った努力でなければ、正しい努力と言うことでしょうか?
しかし、何を以てして間違った努力と決めつけるのかが問題だと思いますね。
私は、犯罪でなければ努力に間違いも正しいもないものと思っていますが?
結果は後で付いてくるものです。人生経験を積めば、そのときは間違ったあるいは無駄な努力に見えたとしても、あとで正しかったとなることもしょっちゅうあります。
人間は、死ぬときになって初めてその結果が分かるものです。
もちろん、遠回りしない効率の良い努力をした方がいいに決まってますが、一体誰がその判断をするのかに問題があると思います。
古田選手は私も好きな選手です。おそらくは、効率の良い努力をしなさいという意味で言ったのではないでしょうか?
ところで、日本語化さんがしたことは、試行錯誤はしたけどもいい結果に結びついたわけですから、決して間違った努力だったとは思いませんが。