このフォーラムのユーザ用のヘルプ（メインメニューのヘルプボタンを押すと表示されるヘルプファイルです）の和訳が一応完了しました（htmlの方しかやってないけど）。
http://bdc.s15.xrea.com/forum/Themes/default/help/index.japanese.html結構量が多かったので最初はよく使いそうな所だけやるつもりだったのですが、結局全部やってしまいまいました。結構ヤッツケ感が漂っているとは思いますが、
分からない事が有った場合は目を通して頂けると幸いです。
私も知らなかった事が多くて、
タグとネスティング（入れ子）− ビギナー用の説明http://bdc.s15.xrea.com/forum/Themes/default/help/posting.japanese.html#tags例えばテキストに太字をに入力したい場合はどうすれば良いかを確認して見ましょう。まず B（太字）ボタンをクリックするとタグがメッセージ欄に入力されますので、タグの間に任意のテキストをタイプして下さい。多くの場合、テキストを最初にタイプしておいて、それを強調表示（反転）させてからボタンを押す方が合理的です。
の赤い字で強調した部分は目から鱗でした。
投稿者
